I'm working on a way to correct the spelling in one go e.g.
replace all lines containing <translation> tags with empty lines -> save as base file
create a diff to original ts file (now diff file contains translation tags only)
put the diff through a spell checker
patch the diff back into the base file
Care must be taken not to alter anything crucial in the diff file while correcting the spelling.
How do I go about transmitting the patched ts file to the original translator (for proof reading) ?
Corrected spelling (following NEW German orthography). It's in retroshare_de_spellchecked.ts
Translated some more strings, changed sentence structure where it was needed, changed Kb/s to kB/s. Merged with above file into retroshare_de_spell_trans.ts
The issue of typos in the <source> tags (e.g. Channel Decscription) remains and needs to be fixed in the template
- (74.94 KiB) Downloaded 1047 times
- (74.17 KiB) Downloaded 736 times